Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(16) Namen wirst Du hier nur wenige finden.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"voti compos fio":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

voti compos fio

vōtī compos fīo

sehe einen Wunsch erfüllt
see a wish fulfilled, see a wish come true

query 3/3L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 2/3L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 1/3L (max. 100): 15 Ergebnis(se)

damno aliquem voti (voto)	damnō aliquem vōtī (vōtō)	erfülle jdm. seinen Wunsch to grant someone his wish (verpflichte jdn. zur Einlösung eines Gelübde)
damnor voti (voto)	damnor vōtī (vōtō)	bekomme einen Wunsch erfüllt have a wish fulfilled, become part of a wish, chieve a wish (eigtl.: werde zur Erfüllung eines Gelübdes verpflichtet)
reus voti	reus vōtī	an das Gelübde gebunden
		schuldig, das Gelübde einzulösen
voti aliquem compotem facio	vōtī aliquem compotem faciō	gewähre jdm. einen Wunsch grant someone a wish
voti damnatus sum	vōtī damnātus sum	bin zur Erfüllung eines Gelübdes verpflichtet be bound to fulfill a vow, be bound to perform a vow
voti pars succedit	voti pars succēdit	die Hälfte des Wunsches erfüllt sich half of the wish comes true
votum, voti n	vōtum, vōtī n	Ehe
		Ehebündnis
		Gebet
		Gelübde
		Hochzeit solemn promise made to some deity, vow, thing solemnly promised, that which is vowed, that which is devoted, votive offering, wish, desire, longing, prayer, marriage vow, matrimonial engagement, marriage
		Verlangen
		Wunsch

query 1/3L (max. 100): 17 Ergebnis(se)

compos mentis	compos mentis	seines Verstandes mächtig, bei Sinnen of his mind, in his senses, of a sane mind (im lat. Sprachkurs)
compos, compotis	compos, compotis (+ Gen. / + Abl.)	ganz teilhaftig
compos, compotis	compos, compotis (+ Gen. / + Abl. - etw.)	genießend
compos, compotis	compos, compotis (+ Gen. / + Abl. - von etw.)	heimgesucht
		im Besitz
compos, compotis	compos, compotis (+ Gen. / + Abl.)	in vollem Gebrauch
		in vollem Genuss
		in voller Gewalt
		völlig mächtig (einer Sache) having the mastery, having the control, having the power over a thing, master of, partaking of, possessing, participating in, sharing in, guilty of, sharing in, participating in, confederate in
mei compos non sum	meī compos nōn sum	kann mich nicht fassen
mentis compos	mentis compos	bei vollem Verstand
		zurechnungsfähig
mentis compos est	mentis compos est	er besitzt Verstand
mentis compos non sum	mentis compos nōn sum	kann mich nicht fassen
mentis compos sum	mentis compos sum	bin meines Verstandes mächtig

query 1/3L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

alicuius frater fio	alicuius frāter fīo	verbrüdere mich mit jdm. fraternise with someone
aliquid fieri patior	aliquid fierī patior	lasse etw. geschehen
		sehe ruhig zu bei etw. let something happen, tolerate something, not to intervene in something, watch something calmly, stand idly by while something is happening, not to be bothered by something
aliquid palam fit	aliquid palam fit	etw. wird öffentlich (bekannt) something becomes public, something becomes known
aliquid velut scaenice fit	aliquid velut scaenicē fit	etwas spielt sich wie auf der Bühne ab something takes place as if on stage
aliquis reus fit	aliquis reus fit	jemand wird Angeklagter someone becomes a defendant
annona vilior fit	annōna vīlior fit	das Getreide verbilligt sich the grain becomes cheaper
Asia populi Romani facta est	Asia populī Rōmānī facta est	Kleinasien wurde von den Römern unterworfen Asia Minor was subjugated by the Romans
augurium alicui fit	augurium alicuī fit	es zeigt sich jdm. ein Wahrzeichen a landmark is shown to someone
casus fortuitus	cāsus fortuītus	Zufälligkeit
cave, ne hosti opportunus fias	cavē, nē hostī opportūnus fiās	hüte dich, dem Feind eine Blöße zu geben beware of show the enemy an ignorance
certior fio de aliqua re	certior fīo dē aliquā rē	werde über etw. benachrichtigt get knowledge of something, get notified about something
clamor fit	clāmor fit	es erhebt sich Geschrei shouting arises, there is shouting
clarus fio	clārus fīo	werde berühmt become famous
coeunt fiuntque parentes	coeunt fīuntque parentēs	sie heiraten und werden Eltern
colligatione naturali omnia fiunt	colligātiōne nātūrālī omnia fīunt	alles geschieht in einer natürlichen Verkettung (der Umstände) everything happens in a natural concatenation (of circumstances)
comitia fiunt de capite meo	comitia fīunt de capite meō	es wird über mein Leben Gericht gehalten my life will be judged
comitia fiunt regi creando	comitia fīunt rēgī creandō	eine Versammlung zur Wahl des Königs wird abgehalten an assembly is held for the election of the king
commutatio fit	commūtātiō fit	eine Veränderung tritt ein a change occurs, a change takes place
comparatio militum fit	comparātiō mīlitum fit	ein Vergleich der Soldaten wird angestellt a comparison of the soldiers is made
corpori fit additio	corporī fit additiō	der Körper nimmt zu
cotidie aliquid addiscens senex fio	cotīdiē aliquid addiscēns senex fīo	werde alt, indem ich täglich etw. dazulerne grow old by learning something every day (cf. Solon: γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος) (sprichwörtl.)
cum inciderit, ut id apte fieri possit	cum inciderit, ut id aptē fierī possit	bei passender Gelegenheit
		sobald sich eine passende Gelegenheit hierzu zeigt as soon as a suitable opportunity arises to do so, if it arises, at a suitable opportunity
		wenn es sich ergibt
de nihilo fieri	dē nihilō fierī	aus nichts entstehen arise from nothing, emerge from nothing
de vi reus fio	de vī reus fīo	werde der Gewaltanwendung beschuldigt
		werde wegen Gewaltanwendung verklagt be accused of the use of violence, be sued for the use of force
decolor fio	dēcolor fīo	verblasse
		verbleiche
est, cum ...	est, cum ...	es gibt Fälle, wo ...
		es gibt den Fall, wo ...
ex nihilo fieri	ex nihilō fierī	aus nichts entstehen
exilis fio	exilis fīo	schrumpfe zusammen
fabula fio	fābula fīo	werde zum Stadtgespräch
facinoris reus fio	facinoris reus fīo	werde eines Verbrechens beschuldigt
		werde wegen eines Verbrechens verklagt
fato omnia fiunt	fātō omnia fīunt	alles geschieht nach Schicksalsbestimmung (im lat. Sprachkurs)
fi cognitor ipse	fī cōgnitōr ipse	ficht deine Sache vor Gericht selbst durch
fieri non potest, quin ...	fierī nōn potest, quīn...	es ist unbedingt notwenig, dass...
		es ist unumgänglich, dass...
fieri non potest, ut ...	fierī nōn potest, ut...	es ist unmöglich, dass...
fieri non potest, ut non ...	fierī nōn potest, ut nōn ...	es ist unumgänglich, dass ...
fieri non potest, ut non (quin) ...	fierī nōn potest, ut nōn (quīn) ...	ist es nicht anders möglich, als dass ...
fieri potest, ut ...	fierī potest, ut...	es ist möglich, dass...
		es kann der Fall sein, dass...
fio	fierī, fīo, factus sum	entstehe
		ereigne mich
		erfolge
		gehe hervor
		geschehe
		komme heraus (als Ergebnis beim Rechnen)
		trete ein (von Ereignissen)
		werde
		werde Eigentum
		werde bewirkt
		werde ernannt
		werde erzeugt
		werde geachtet
		werde gemacht
		werde geschätzt
		werde verfertigt
fit clamor et admiratio populi (+ aci)	fit clāmor et admīrātiō populī (+ aci)	das Volk bekundet laute Bewunderung (dass ...)
fit magna caedes	fit māgna caedēs	es entsteht ein gewaltiges Blutbad
		überall wird gemordet
forte fit, ut ...	forte fit, ut ...	es geschieht zufällig
grandior factus	grandior factus	zum Mann geworden
haec omnia patris fiunt	haec omnia patris fīunt	dies alles wird Eigentum des Vaters (im lat. Sprachkurs)
haec regio vacua fit funeribus	haec regiō vacua fit fūneribus	diese Gegend wird leer durch Leichen
		in dieser Gegend sterben die Einwohner aus
hoc fere sic fieri solet, ut ...	hoc ferē sīc fierī solet, ut ...	es ist ein ganz gewöhnlciher Fall, dass ...
hoc fieri volo	hoc fierī volō	so will ich es gehalten wissen
hoc si fit	hoc sī fit	in diesem Fall
id ad Kalendas Graecas fiet	id ad Kalendās Graecās fīet	darauf kann man ewig warten
		dies passiert vielleicht am Sankt-Nimmerleins-Tag
		dies wird so gut wie nie passieren
insidiae vitae meae fiunt	īnsidiae vītae meae fīunt	man lauert mir auf
		man trachtet mir nach dem Leben
		man will mir an den Kragen
irritus fio	irritus fīo	werde vereitelt
ita fit, ut ...	ita fit, ut ...	folglich
		infolgedessen
		so kommt es, dass...
ita ut fit	ita ut fit	wie es zu geschehen pflegt
itane fieri oportet?	itane fierī oportet?	darf so etwas vorkommen?
melius fiet	melius fiet	es werden bessere Zeiten kommen
melius mihi factum est	melius mihi factum est	befinde mich auf dem Weg der Besserung
men piacularem oportet fieri ob stultitiam tuam?	mēn piāculārem oportet fierī ob stultitiam tuam?	soll ich deine Unbesonnenheit ausbaden?
minimi fieri	minimī fierī	sehr gering eingeschätzt werden, am wenigsten gelten (im lat. Sprachkurs)
multo fit aliter	multō fit aliter	es ist ganz anders üblich
nihil fieri potest perditius	nihil fierī potest perditius	nichts Ruchloseres kann geschehen
obviam fio	obviam fīo alicuī	komme zufällig zusammen (alicui - mit jdm.)
obviam fio alicui	obviam fīo alicuī	komme jdm. (zufällig) entgegen
omnia forte fortuna fiunt	omnia forte fortunā fīunt	alles hängt vom Zufall ab
		alles ist das Werk des Zufalls
omnibus locis fit caedes	omnibus locīs fit caedēs	überall wird gemordet
palam fit	palam fit	es wird bekannt
		es wird offenkundig
palam fit de aliquo	palam fit dē aliquō	jds. Tod wird bekannt
particeps fio	particeps fīo	bekomme Anteil (alicuius rei - an etw.)